Una segunda oportunidad.
Y teneis miedo de pifiarla.
Todos lo tenemos.
Pero ahora compartimos ese miedo y podemos superarlo juntos.
iPerdamos ese miedo el domingo, y pasemoselo a San Diego!
iVamos!
Otro placaje despiadado de Hank Morris, del All-Pro.
El tercero en lo que va de partido.
Sólo soy yo, capullo.
Desde luego, le está arreando una buena paliza a Falco.
No se si ese chico podrá aguantar muchos golpes más.
iAgrupaos!
Misma jugada, pero dejad pasar a Morris. Que nadie le toque.
-Perdemos por 16-0. -iHe dicho que le dejeis pasar!
iTienes que volver a entrar, Morris! iVuelve a entrar!
iAzul 88!
iEso es un placaje!
iJoder!
iCagando leches, gordito! iSígueme! iSígueme!
iJoder!
iSigue corriendo!
iSaltadle a la espalda!
iAllá voy!
iSaltadle encima!
¡Fumiko ha marcado!
iMe encanta ver a un hombre gordo marcar!
¿Por que?
Porque le ves lanzar al suelo y luego le ves bailar.
iArroz con cerdo!
Eso no estaba planeado.
Ya.
Habrá que añadirlo.
iSaque!
¿QUlÉN ES VUESTRO PAPAÍTO?
Dime, Annabelle, ¿que te parecen nuestras amiguitas?
Me parecen...
muy cariñosas.
¿ Verdad que sí?
Sí.
Les abriremos un poco.
iVerde 95!
iVerde...
95!
¿Que diablos...?
iPare el balón! iDetenga el balón!
iPare el reloj!
Tiene que parar el reloj.
Salida falsa en el equipo de ataque.
Número 72, número 77, número 60,
número 61, número 87 y número 53.
Cinco yardas.
Seguimos en primer down.
iEs una putada! iUna de las chicas le acariciaba el culo a la otra!
iMe va a matar!
¿Quieres ver el mío? Tengo algo para ti.
SAN DlEGO 16 - SENTlNELS 7
-iAllá vamos! -iNo la lances!
iMaldita sea! iLo han vuelto a hacer!
Ray Smith ha interceptado.
Primer down, Washington.
-iAsí se juega! -iVais a matarme!
-iQue salga la defensa! -iVamos allá!
iY que esa deje de menear el culo dos minutos!
98 sacudida.
i98 sacudida!
iVerde 99!
No está mal, Falco.
Touchdown, Brian Murphy.
Todo el mundo en el estadio sabe que se avecina un chut corto,
a 55 segundos del final del partido.
En sólo 55 segundos, Washington debe recuperar el balón,
y pedir tiempo muerto para que Gruff pueda intentar marcar un gol de campo.
¡Bateman ha recuperado el balón!
iDanny, al suelo!
Nadie va a hacerle un placaje.
¡ Va en dirección opuesta!
Ha olvidado que el reloj corre.
Sí, creo que no sabe exactamente dónde está.
iDanny, al suelo! iSe acaba el tiempo!
iEsto no se ve todos los días!
iTiempo! iTiempo muerto!
iBuen placaje, Shane!
¿Que opina?
Si no paramos el reloj, se acabó.
Deme una oportunidad, me aburro.
Es un gol de campo desde 65 yardas, Nigel.
Tú sujetamelo, Shane, y yo le dare un puto viaje al balón.
¿Que diablos?
iQue diablos!
iVamos, gol de campo!
¡McGinty dejará que Gruff intente marcar ese gol de campo a 65 yardas del poste!
No sé si tendrá tanta pierna.
iCreo que está fumando en el campo!
¿Fumando? Seguro que son imaginaciones tuyas.
No, es cierto, he visto el humo.
iVito, mira quien sale por la tele!
iSi quiere conservar su taberna, será mejor que no falle sus chutes!
Desde luego, es el.
Va en línea recta. Si tiene el alcance...
¡ Tiene el alcance! ¡Es bueno! ¡ Washington ha ganado!
El intento de Nigel Gruff de marcar un gol de campo a 65 yardas es bueno.
Resultado final: Washington 1 7, San Diego 16.
-iEres el mejor! -iOh, mierda!
iVen aquí!
iDejadme pasar! iDisculpa!
Bueno, un buen partido. Hemos ganado por los pelos.
-Lo acepto. -Bien. Así me gusta.
Lo acepto. iEnhorabuena!
-¿Qué le parece el nuevo equipo? -Genial.
Esos chicos son como nosotros.
Esta huelga no es de tipos como yo, sino de superestrellas...
que quieren 8 millones de dólares en lugar de 7. ¡Que les den!
¡Hacía años que no me divertía tanto en el fútbol! ¡ Viva Falco!
iYa está bien, andando! iVamos, a la calle!
-Te quiero, Annabelle. -Sí, ya lo se, Alan. iEstá cerrado!
Oh, hola.
-No, tú puedes pasar. -iAdelante, amigo!
Vosotros fuera.
iFuera, fuera!
Tú eres Shane Falco.
-iBuen partido! iLes habeis dado caña! -Gracias.
-iAsí se hace! iGenial! -Adiós. Cuidaos.
Hola.
¿Seguro que no importa? No quisiera crearte problemas con tu jefe.
A ella no le importará.
Venga, pasa. ¿ Una cerveza?
Gracias.
Éramos uña y carne. iHe pasado tan buenos ratos aquí!
Me he sentado en esos taburetes desde los cinco años.
Y cuando el murió, me lo quede yo.
¿Sois tú y el?
Sí.
Era el mayor hincha del Washington que haya existido.
A los niños les cuentan cuentos. A mí me contaba historias de fútbol.
Solía hablar siempre...
de los días de gloria del fútbol.
Decía que habían desaparecido...
para siempre.
Ojalá estuviera aquí para veros jugar.
-Yo no estoy tan seguro de eso. -Yo sí.
Buen partido hoy.
Gracias.
Es tarde.
Sí.
Los niños tenemos que descansar.
Sí, es cierto.
Lo siento, pero entre los chicos que hay en el campo...
y los que vienen al bar, hay que andarse con cuidado.
Supongo que sí.
Sí.
¿El domingo irás al partido?
No, no viajamos con el equipo.
¿Puedo verte cuando vuelva?
Claro.
Buenas noches, Annabelle.
Buenas noches.
-¿Qué se hace en esta situación? -Se va a por todas. Hay que hacerlo.
Pero Falco lleva toda la tarde frenado por esa defensa.
Sí, pero te diré algo.
Sólo necesita una gran jugada para volver a entrar en el juego.
¡ Y ahí va Falco!
¡Falco marca! ¡Falco marca!
Y aquí tenemos a Falco, que intentará correr, pararse y cambiar de dirección.
Pero, al hacerlo, su guarda izquierdo, Andre Jackson, saldrá por delante,
y Falco le alcanzará con el balón en plena espalda.
Y el balón se irá rodando por el suelo.
Ahora se acerca Cochran, que lo chutará y Franklin lo recibirá,
y será placado en ese mismo instante.
El balón sale volando por los aires, y ahí llega Falco que lo recupera,
y el hombre que empezó la jugada, Falco,
acabará en la zona de gol para marcar un touchdown.
-Bienvenidos al fútbol de huelga. -Y al fabuloso Falco.
Si logran ganar contra Dallas,
conseguirán algo que Washington no ha logrado en los últimos siete años:
clasificarse para los playoffs.
iPide tiempo muerto!
iTiempo muerto!
Tiempo muerto, Washington.
Franklin, ven aquí, ven aquí.
Creía tener el balón...
iEh, cállate! Dame el pegamento.
-Es ilegal. -¿lrás a la cárcel del fútbol?
Venga, esto no se puede disimular.
iNo hables! Vamos a repetir la misma jugada. Y vas a recibir el balón.
iParece que acabe de cascársela a un elefante!
iDime que lo has entendido!
Lo he entendido.
Pues ahora sal ahí, y recibe el balón para variar, ¿de acuerdo?
Dios mío. iSe me ha enganchado el vaso!
Voy a necesitar un poco de tiempo para esta.
Vamos allá. Misma jugada. Pro, derecha, cambio 9.
iFranklin!
No puedo desenganchar el vaso.
Puedes hacerlo.
Al uno en uno. ¿Listos?
iListos!
iAzul 89!
¡ Y Franklin recibe el balón!
¿Quién iba a pensarlo? ¡Nunca consigue recibirlo!
¡Pero lo ha recibido!
Eso pone el marcador en 21 a 20.
Lo normal sería intentar ganar un punto más, empatar el partido...
y entrar en la prórroga. Sobre todo cuando están en juego los playoffs.
Pero Jimmy McGinty es cualquier cosa menos un hombre convencional.
Y McGinty dice que vayan a por todas.
iVamos a ganar!
Necesito un receptor.
4-22 Y, cruce. ¿ Vale? iTenemos que ganar!
PHOENlX 21 - WASHlNGTON 20
¿Listos? iAdelante! iListos!
Esta clase de situaciones no han sido el punto fuerte de Falco en el pasado.
Falco se va a la izquierda y lanza.
¡Directo a las manos de la defensa!
¡ Y éste pierde el balón que pasa a las inseguras manos de Clifford Franklin!
¡ Washington ha ganado!
Qué suerte ha tenido Falco tras ese lanzamiento fallido...
que podía haber supuesto la derrota de Washington.
Olvídalo, ¿vale?
Hemos ganado.
¿Mejor afortunado que bueno?
Así es.
¿Shane Falco?
-Un gran partido el de hoy. -Gracias.
¿A que atribuye la súbita mejora del equipo durante las últimas semanas?
Mire, creo que debería hablar con Franklin. Hoy el es el heroe.
Clifford Franklin. Un partido sensacional.
Sí, hoy ha sido un buen día para Clifford Franklin.
Clifford no puede esperar hasta mañana,
porque Clifford Franklin mejora día a día.
Sólo hemos empezado a rascar la superficie del talento de Franklin.
Franklin tiene movimientos que ni siquiera el ha visto aún.
Hoy ha mostrado algunos de ellos contra Phoenix.
Pero, ¿que pasará la semana que viene contra Dallas?
Seguro que sólo será el siguiente capítulo, guapa.
Verá, para Clifford Franklin, el balón es como una especie de resfriado.
Clifford Franklin es el único que lo pilla, es el único que marca con el.
Salud, pequeña.
Creo que ya hemos acabado.
iPor la victoria!
Sienta bien, ¿no es cierto? Estamos a un partido de los playoffs.
Ese anillo está tan cerca que ya casi puedes sentirlo en tu dedo.
-¿Que estás tramando? -¿Que pasa?
¿No puedo emocionarme con el futuro de mi equipo?
Está bien, tengo excelentes noticias.
Martel y Carr se han desmarcado de la huelga.
Con el trato que les he impuesto no puedo permitirme no contratarles.
No.
No, ¿que?
Seguire con Falco.
Jimmy, vamos.
¿Has leído los periódicos?
Todo el equipo de Dallas ha abandonado la huelga.
Jugaremos contra los campeones del mundo.
Tenemos un trato. Nadie se entromete en mi trabajo.
Mientras siga la huelga, Shane Falco será mi quarterback.
Tenemos que ganar a Dallas para entrar en los playoffs.
Falco no puede hacerlo. Ya viste lo que pasó ayer.
iJoder!
¿Crees que tambien va a tener tanta suerte contra Dallas?
-Se lo comerán vivo. -iEstá recuperando su juego!
iSe desmorona cuando el partido está en peligro!
iViene siendo así desde la Sugar Bowl!
Recuerda que hay otros 21 chicos que han puesto su fe en ti.
Se les partiría el corazón si les abandonaras...
antes del partido más importante de su vida.
Eres un autentico hijo de puta, ¿lo sabías?
¿Que haces aquí?
No quiero cometer el mismo error que en Phoenix.
Podríamos acabar en la misma situación contra Dallas.
Les gusta colocar cerca a sus hombres.
Les gusta presionar.
¿Sí, entrenador?
Se acabó.
Martel ha cedido.
Lo siento.
''Se acojona cuando el partido está en peligro.'' ¿Ha dicho eso?
No importa.
Es lo mejor para el equipo, ¿no?
Sí, Martel...
es el mejor. Lo tiene todo.
No.
No tiene corazón.
Tú, sí.
Ha sido un privilegio.
Gracias por creer en mí.
Deles mucha caña el jueves, ¿eh?
Quería decirte, antes de que te fueras...
que lo siento.
-Gracias. -No, en serio.
Creo que lo que hacen con vosotros es imperdonable.
Os hacen creer que sois mucho mejores de lo que en realidad sois,
y luego apartan la silla para que os caigáis.
Lo más cruel que pueden darle a un tipo como tú...
es esperanza.
Desde luego tienes mucha clase, Martel.
Mucha clase.
Ella se merece algo mejor.
Eres un barco que se hunde. No la arrastres al fondo contigo.
Cuida bien de mis chicos.
iVenga, hay que irse!
Aquí ya sólo queda agua. Vámonos.
Hoy tengo una cita.
-Pero es que yo te quiero, Annabelle. -Ya lo se, Alan.
Adiós, chicos. iTened cuidado!
LA ZONA DE GOL
iYa está aquí!
iDamas y caballeros!
iEl número 16 de vuestro equipo...
y el número uno en vuestros corazones!
iShane Falco!
iFalco! iFalco!
Salud. Dios te bendiga.
-Salud. -Salud.
¿Te encuentras bien?
Me voy, Nigel.
¿Que?
Martel ha cedido.
Vaya mierda.
¿Cuándo se lo dirás a todos?
-No quiero estropearles... -No, no. Espera.
iQuitad la música! iQuitadla! iApagad la música! iQuitadla!
Shane tiene algo que deciros.
Traigo buenas noticias.
Este jueves jugareis con el mejor quarterback de la liga.
iYa lo creo!
Martel.
Ha cedido.
Martel ha cedido.
Así que mientras Dallas os este dando una paliza,
es broma,
yo estare tomando una cerveza en mi barco.
Relajadamente.
iSentinels...
alzad vuestras copas!
Un brindis por Shane Falco.
Él es nuestro quarterback.
Es nuestro líder.
Pero, sobre todo, es nuestro amigo. Va por ti, amigo.
iPor Falco!
Gracias.
Ha sido divertido.
Bienvenidos al Estadio Nextel en la capital de nuestra nación.
Les habla Pat Summerall acompañado, como siempre, de John Madden.
Parece que la huelga está a punto de terminar.
Esta noche, Martel volverá a ser el quarterback titular.
Sí, pero debo confesar que esperaba...
con ilusión ver lo que haría Falco en este partido.
Ha hecho unos progresos tremendos en las últimas semanas,
bajo la tutela de Jimmy McGinty.
Desde luego que sí.
Pero esta noche, será Martel quien lidere a Washington contra Dallas.
Jamás pensé que diría esto, pero...
voy a echar de menos esos partidos con sustitutos.
iQue vuelva Falco!
Damas y caballeros, liderando a los Washington Sentinels...
demos la bienvenida al número 7, Eddie Martel.
iVamos, chicos!
iRojo 21 !
iVamos, Martel! iMuevete, muevete!
lntenta correr hacia delante.
Gran idea. ¿Que tal un chut rápido?
Eh, Butler.
-iRojo, 38! -Eh, tío...
Si no te importa, me encantaría que despues me firmaras un autógrafo.
¿Eso quieres? iLo tendrás, esquirol!
iMuy bien!
Washington pierde el balón, y Dallas lo recupera.
Primer down y gol en la yarda dos.
iHalcón 9, quieto!
iBateman! iHalcón 9, quieto!
iHalcón 9, quieto!
iHe vuelto!
¡Touchdown de Dallas!
iSe están rajando!
iOro 41 !
Intento de pase incompleto de Eddie Martel a Brian Murphy.
iA la derecha, vas a la izquierda!
¡Derecha, derecha, derecha!
¡Has ido a la izquierda, ve a la derecha!
¡No, a la derecha!
iA la derecha, idiota!
¡Eh, tranqui!
Brian Murphy ha perdido el balón. Dallas lo recupera.
iEres un manazas!
Tres, dos, magia. iRejilla cero!
¿Que diablos ha sido eso?
Touchdown, Dallas.
DALLAS 1 7 - WASHlNGTON 0
iGruff! iDespierta!
¿Que coño...?
Pase incompleto de Eddie Martel.
¿Que coño ha sido eso?
iTe estoy hablando!
Yo canto las jugadas en el campo.
-Yo no entreno así. -Me importa una mierda...
porque así es como yo juego.
Y finaliza la primera parte...
con el resultado de Dallas 1 7, Washington 0.
iEntrenador McGinty!
¿Qué necesita Washington para volver a entrar en el partido?
-Corazón. -Perdón, ¿Cómo dice?
Necesitamos corazón.
¿Podría explicarse?
Millas y millas de corazón.
Ya lo han oído. En una palabra, según el entrenador McGinty,
Washington necesitará corazón para volver a entrar en...
iHe corrido como has dicho! iEra un lanzamiento corto!
Esto no es atletismo, capullo. iTienes que buscar el balón!
Te retirare del campo, capullito consentido.
¿O'Neil se pondrá de parte del entrenador acabado o de quien le llena el estadio?
iHijo de puta!
¿Que diablos haceis? iTenemos que jugar un partido!
-iNadie ganaría a Dallas con estos! -Yo, sí.
Falco, encantado de verte. iAhora sal de mi puto vestuario!
-¿Entrenador? -¿Que te ha retenido?
El tráfico.
iCámbiate!
¿Que?
-iO'Neil te despedirá! -iPues no será la primera vez!
iQue gilipollez! Ahora mismo acabo con esto.
iAtrevete conmigo!
Eres una bola de sebo.
Esto no cambia nada, Falco.
iSoy el mejor quarterback! iCon dos anillos de la Super Bowl!
Y tú nunca serás más que un sustituto.
Sí.
Y con eso me basta.
Hermanos, ¿podría alguien echar a ese capullo de aquí?
iQuítame las manos de encima, gorila!
Jimmy McGinty es cualquier cosa menos un tipo convencional.
Y McGinty dice que con los playoffs en juego hay que ir a por todas.
A por los playoffs. Algo que Washington...
no ha logrado hacer contra Dallas desde hace más de siete años.
¿Falco?
¿Que diablos está tramando?
iMira, es Falco! iFalco ha vuelto!
¿Qué le ha pasado a Martel?
No lo sé, pero por la forma de correr de Falco,
y por su mirada, creo que va a jugar él.
Lo siento.
Están defendiendo en zona, podrás derrumbar su defensa...
si vigilas bien...
¡Parece que se está besando con esa animadora! ¡ Y eso es lo que hace!
Los jugadores no deberían confraternizar con las animadoras.
Sí, pero, ¿que van a hacerle? ¿Despedirle?
-Me das fuerza. -Llegas tarde al trabajo.
iDales caña, Falco!
¿Que demonios estáis celebrando? iPerdemos por 1 7 a 0!
Va a ser muy duro.
Por eso las chicas no juegan al fútbol.
Escuchad. Mañana a esta hora la huelga se dará por finalizada.
Dallas ha cometido un grave error. No os han tenido miedo,
y deberían tenerlo, porque teneis una arma poderosa a vuestro favor.
Para vosotros el mañana no existe.
iY eso os convierte en personas muy peligrosas!
iRepartid leña en uno! ¿Listos?
Clifford Franklin está buscando una casa nueva.
¿Preparado para el dolor?
-Adelante. -iAllá voy!
iAllá voy!
¿ Ven cómo se pone en movimiento?
¡Nunca había visto nada igual!
¡Es increíble!
¡Al menos hay cinco o seis pañuelos amarillos ahí!
Esto es lo que se llama una buena riña a la antigua.
Violencia innecesaria, números 16 y 34.
Quince yardas, y eso hacen, un momento...
cuarenta y cinco, treinta...
¿Cuántas yardas van hasta ahora?
¿Contra quien se creen que están jugando?
iVenga, vamos! iVamos!
iMi rodilla!
Creo que me he roto la rodilla.
Creo que me la he roto.
¿Lo he conseguido? ¿He marcado?
-Sí, lo has hecho. -iDios, cómo duele!
Lo siento.
No lo sientas. Acabo mi carrera delante de ochenta mil personas.
Tú acaba lo que has empezado.
iBlanco 24!
iAzul 15! iHut! iHut!
Primer down, Washington.
-Buen trabajo. -Tengo talento.
-¿Te apetece correr con el balón? -Mejor pásaselo a Wilkinson.
Él vuelve a la cárcel.
-Yo abrire el camino. -lre detrás de ti.
iLo necesitamos!
Veinte yardas ganadas por Ray Smith. Primer down.
Se que estáis cansados. Que os duele todo.
Ojalá pudiera deciros algo que resultara inspirador,
pero ese no sería nuestro estilo.
El dolor pasa.
A las chicas les molan las cicatrices.
La gloria dura eternamente.
Bien dicho, tronco.
iBien dicho!
Escopeta. DC derecha.
Vuelta a 90 y atacad. Y atentos al center. ¿Listos?
Estamos viendo a otro equipo en esta segunda parte.
Estoy de acuerdo. Washington está jugando como si no existiera un mañana,
porque no lo hay.
i Touchdown, Washington!
iHijo de puta!
DALLAS 1 7 - WASHlNGTON 14
iProyectil a cobertura blitz!
Y Daniel Bateman consigue parar en tercero y uno,
y chut de despeje de Dallas.
Con 28 segundos que quedan, Washington necesita muchas yardas...
para darle a Gruff la oportunidad de empatar.
Y cuando sólo quedan 1 2 segundos...
-Es tuyo, Nigel. -intentan un gol desde 32 yardas...
para enviar el partido a la prórroga.
32 yardas son una insignificancia para Gruff.
¿Te encuentras bien?
Lo siento.
Tenía el dinero pero he vuelto a pulírmelo en las carreras.
¿Que? ¿De que estás hablando?
Esos tipos van a quitarme la taberna.
Es lo único que tengo.
iVamos, Shane!
¡Es un amago! ¡Falco sigue con el balón! ¡Corre con él!
¡Touchdown de Falco!
Agarrón. Número 68 del ataque.
Penalización de diez yardas. Touchdown anulado.
iMuy mal cantado!
iTiempo muerto!
-¿Estás bien? -Me he roto el brazo.
Gracias. Me has salvado el cuello.
Cuídate.
Algún día me explicarás que diablos ha sido todo eso.
¿Que va a ser?
Quiero el balón.
Los ganadores siempre lo quieren.
Formación abierta.
iMaldita sea!
Lo siento, Shane. Perdonadme, chicos.
No importa. La próxima vez arráncale la cabeza a alguien.
iHecho!
A ver, aparte de mí, ¿quien quiere el balón?
Sí. Lo quieres tú, Brian.
Juntemonos. DC izquierda, movimiento en y, 88 guerra.
Caballeros...
ha sido un honor jugar con todos vosotros.
No perderemos este partido.
iVerde 86!
¡Touchdown Brian Murphy!
iOh, lo sabía! iLo sabía!
iJimmy, eres un maravilloso hijo de puta! iSabía que lo conseguirías!
El resultado final es de: Washington 20, Dallas 1 7.
¡ Washington se clasifica para los playoffs!
iUsted lo ha conseguido!
iTú lo has hecho!
Cuando los sustitutos de los Sentinels abandonaron ese día el estadio,
no hubo desfile triunfal...
ni contratos publicitarios para zapatillas,
refrescos o cereales.
Sólo tenían que vaciar las taquillas...
y encontrar un transporte hasta sus casas.
Pero lo que ellos no sabían...
es que sus vidas habían cambiado para siempre.
Porque habían formado parte de algo grande.
Y la grandeza, no importa cuán breve sea,
acompaña siempre a un hombre.
Todo atleta sueña con una segunda oportunidad.
Esos hombres la saborearon.
Spanish subtitles conformed by SOFTlTLER